赫内斯：孔帕尼有两三个优点，他只谈论足球不给记者提供素材（赫内斯：孔帕尼有几项长处，只谈足球不给媒体谈资）

这是条新闻标题式表述。要我做什么？

• 需要英译/回译、改写标题，还是扩写成简讯？



• 要补充背景（赫内斯其人、孔帕尼与拜仁的关系、原话语境）吗？
• 需要做社媒文案/多版本标题？

先给你英译： “Hoeneß: Kompany has two or three strengths — he only talks about football and doesn’t give journalists material.”